Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 10
Nhân tiện, cấp của Jung Se Ju cao lắm, anh biết đấy.
Cậu ấy ở cấp cao nhất.
Anh nghĩ cậu ấy trốn vì sợ Marco à?
Không đâu nhỉ?
Sao cậu ấy lại gọi ta tới đây thay vì xuất hiện chứ?
Anh nghĩ lý do là gì?
Chắc phải có vấn đề gì khác chứ nhỉ?
Tôi thật tò mò.
Tới đó rồi ta sẽ biết.
Đúng nhỉ?
Ta sẽ biết.
Ngủ chút đi.
BẠN ĐÃ BỊ BẮN
ZINU: CẤP 90
Anh Yoo.
ZINU: CẤP 90, EGL BẠC
SEO JEONG HUN
Anh ở đâu ạ? Hãy cứu tôi.
Tôi bị trúng tên.
Cảm giác như bị bắn thật vậy.
Giờ anh đang ở đâu?
Nơi này thật điên rồ.
Đầy rẫy NPC!
- Alô? - Cứu tôi, anh Yoo!
Alô?
THỢ SĂN THÀNH PHỐ: CẤP 50
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
THỢ SĂN THÀNH PHỐ: CẤP 50 CÔNG 4.830, THỦ 4.300
Không, Jeong Hun.
Jeong Hun.
Không, Jeong Hun.
Jeong Hun!
Jeong Hun...
Nhấc máy đi. Trả lời điện thoại đi nào.
Alô? Anh đến nơi an toàn chứ?
Tôi vừa định gọi cho anh.
Tìm Jeong Hun đi.
Anh Seo à?
Định vị trong trò chơi. Tìm xem ở đâu.
Anh ấy không ở cùng anh à?
Tôi để lạc anh ấy.
Đợi chút.
ID anh ấy là Thợ Săn Thành Phố nhỉ?
Alô?
- Tìm thấy chưa? - Chưa.
Anh ấy thoát rồi.
THỢ SĂN THÀNH PHỐ ĐÃ THOÁT
Khi nào?
Khoảng năm phút trước.
Ở đâu?
Một ga tàu, có vẻ vậy.
Anh ấy thoát trò chơi ở ga Granada.
Ga Granada à?
Chắc anh ấy ở quanh nhà ga.
Anh ấy đi chuyến tàu đêm,
nên chắc anh ấy ngất ở đâu đó quanh đây.
Xin nhờ họ tìm anh ấy.
Nam giới, người Hàn, khoảng 35 tuổi.
Đợi một chút. Tôi có thể tự gọi ga Granada.
Ga Granada phải không ạ?
Giúp tôi tìm một người.
Một người đàn ông Hàn Quốc đang tìm bạn.
Bạn anh ta cũng là người Hàn, khoảng 35 tuổi.
Rồi, cảm ơn anh.
Không tìm thấy ai cả.
Đã tìm khắp mọi nơi chưa?
Trên đường ray chẳng hạn.
Không có. Nếu tìm thấy, chúng tôi sẽ báo cho anh.
Hãy cho tôi thông tin liên hệ.
Cho tôi một vé tới Granada.
Chuyến sớm nhất.
Có một chuyến khởi hành sau 40 phút nữa.
Thế thì quá muộn.
Đi ô tô tới đó mất bao lâu?
Đi tàu sẽ nhanh hơn ô tô,
anh nên đợi thì hơn.
Hãy giúp tôi lên cấp.
Tự tôi lên cấp thì lâu quá.
Tôi mới chỉ lên cấp bốn.
Không biết chừng có lúc tôi có thể giúp anh.
CÓ MUỐN KẾT ĐỒNG MINH VỚI THỢ SĂN THÀNH PHỐ?
ZINU ĐÃ ĐƯA BẠN PPX4
Cảm ơn anh.
CÔNG: 4.000, TẦM: 50M
CÓ THỂ DÙNG SÚNG TỪ CẤP 50
Nhưng giờ tôi chưa dùng súng được.
Tôi muốn anh lên cấp 50.
Anh phải dùng được súng mới đi với tôi được.
Đừng đến gần tôi!
BẠN ĐÃ MẤT ĐỒNG MINH
SEO JEONG HUN
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Jeong Hun.
Lời nhắn đã được lưu.
CHOI YANG JU
Vâng. Anh đã thấy anh Seo chưa?
Tôi cần anh làm một việc.
Đó là chuyện đời tôi trong một năm qua.
Chuyện về những điều phi thường
và kỳ lạ đã xảy đến với tôi.
Đến giờ, liệu mọi người biết lý do
tôi bắt đầu kể chuyện này không?
Đây là di chúc của tôi.
Di chúc giải thích...
nguyên nhân đằng sau cái chết
nếu tôi hay chúng tôi
được phát hiện tử vong đâu đó tại Granada.
CUỘC GỌI ĐẾN JUNG HEE JU
Nhưng cô biết sao tôi lại đến Granada không?
Một năm nữa, Granada sẽ nổi tiếng
vì một thứ không phải Alhambra.
- Vì thứ gì? - Ma thuật.
"Ma thuật"?
Ừ, đúng vậy.
Từ giờ, Granada sẽ được biết đến như một thành phố đầy ma thuật.
Bị mê mẩn bởi ma thuật, mọi người sẽ ùa đến như ong vỡ tổ.
Họ sẽ ở đây đến tận một tháng
thay vì vài ngày.
Những người giàu nhiều tiền và thời gian
sẽ đến đây thay vì đến đảo Địa Trung Hải.
Đó đã từng là...
CUỘC GỌI ĐẾN JUNG HEE JU
...dự đoán tôi nói với Hee Ju một năm trước.
ĐÂY LÀ DI CHÚC CỦA TÔI TÔI...
Tương lai đó đã trở thành hiện thực.
Còn lời dự đoán của tôi...
Thưa quý khách,
chúng ta sắp tới ga Granada.
Thưa quý khách,
trạm dừng tiếp theo là ga Granada.
Tôi đã đúng một nửa.
Và hoàn toàn sai ở nửa còn lại.
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 3.492
HIỆN Ở CẤP 90
GIẤY DA CỦA CHIM ƯNG CÒN 03:59:33 TỚI KHI NHIỆM VỤ HẾT HẠN
ZINU: CẤP 90 CÔNG 8.850, THỦ 3.850
BẠN KHÔNG THỂ LÀM LẠI NHIỆM VỤ BÍ MẬT
BẠN CÓ MUỐN XEM NHIỆM VỤ BÍ MẬT KHÔNG?
ZINU: CẤP 90 CÔNG 8.850, THỦ 3.850
GIẢI CỨU MASTER!
CẤP: 90 TRỞ LÊN ĐỘ KHÓ: CAO NHẤT
SỐ NGƯỜI CHƠI ĐỀ NGHỊ: 4 PHẦN THƯỞNG: ?
HÃY TỚI ALHAMBRA
NHIỆM VỤ BẮT ĐẦU NGAY BÂY GIỜ, NHANH LÊN!
NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH CÒN 03:55:56
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
TÌM VỊ TRÍ CỦA TÔI
Một, hai,
ba, bốn,
năm, sáu...
ZINU: CẤP 90, CÔNG 8.850, THỦ 3.850, EGL BẠC
ĐÃ NẠP ĐẠN
Đây là điều duy nhất
tôi đã nói đúng.
Granada thật sự đã trở thành thành phố ma thuật,
một thành phố điên rồ, nơi hỗn loạn đến đâu cũng không có gì lạ.
BẮN TRÚNG! 1.000
BẮN TRÚNG! 1.500
BẮN TRÚNG! 2.000
BẮN TRƯỢT
BẮN TRÚNG! 1.500
BẮN TRÚNG! 2.000
BẮN TRÚNG! 1.500
ZINU: CẤP 90
BẮN TRƯỢT
BẠN ĐÃ BỊ BẮN
ZINU: CẤP 90
BẠN ĐÃ BỊ BẮN
BẮN TRÚNG! 8.000
BẠN ĐÃ BỊ BẮN
BẠN ĐÃ THẮNG
BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI BỌN KHỦNG BỐ
KINH NGHIỆM, CÔNG, THỦ
BẠN ĐÃ LÊN CẤP 91
Này, anh không sao chứ?
Anh không sao chứ?
CHÀO MỪNG ĐẾN GRANADA
KẺ ĐỊCH Ở KHẮP NƠI TRONG THÀNH PHỐ
HÃY CẨN THẬN!
Jeong Hun.
Anh ở chỗ quái nào chứ?
Xin chào. Anh đi đâu ạ?
Tới Cung điện Alhambra.
Vâng.
NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH CÒN 03:19:33
Anh tới Cung điện Alhambra chưa?
Chưa.
Chắc đây là lần đầu anh tới Granada.
Không, lần thứ ba rồi.
Nhưng anh vẫn chưa tới Cung điện Alhambra à?
Lần nào tới tôi cũng bận.
Được rồi.
Tôi phải ghé qua một chỗ trước đó.
Vâng.
LÍNH NASRID BỊ HẠ
KINH NGHIỆM
BẠN MUỐN VÀO CÀ PHÊ ALCAZABA KHÔNG?
CÀ PHÊ ALCAZABA LÀ KHÔNG GIAN DÀNH CHO NGƯỜI CHƠI
NGƯỜI CHƠI CŨNG CÓ THỂ MUA HOẶC BÁN VŨ KHÍ VÀ TRANG BỊ VỚI NHAU Ở ĐÂY
NGƯỜI CHƠI CŨNG CÓ THỂ NHẬN NHIỆM VỤ Ở ĐÂY
Xin chào.
Đi tìm vàng nào.
CƯỚP BIỂN MÁLAGA CÔNG, THỦ
Cướp biển có thể giúp được anh.
- Nào, các anh. - Ta là cướp biển mà nhỉ?
- Nâng ly. - Tuyệt.
- Nào. - Này.
Này.
Xin chào.
Anh bạn, cấp cao thật đấy.
Lâu rồi tôi mới thấy có người chơi trên cấp 90.
Uống một ly với chúng tôi nhé?
Tôi đang tìm một người.
Anh đang tìm ai?
Tìm người là nghề của chúng tôi.
ID là Thợ Săn Thành Phố.
Tìm anh ta giúp tôi. Tôi lạc anh ta ở ga tàu.
Thợ Săn Thành Phố?
Tôi chưa từng nghe cái tên đó.
Việc không dễ đâu. Anh phải trả tiền đấy.
Cần 300 đồng vàng để nhận việc.
Thêm 300 đồng nữa
để đặt cọc.
Rồi khi tìm thấy anh ta,
anh phải trả 1.000 đồng vàng thù lao nữa.
BẠN CÓ MUỐN GIAO NHIỆM VỤ CHO CƯỚP BIỂN MÁLAGA KHÔNG?
- Tuyệt. - Nhìn này!
Nhìn này.
Cầm đi.
Lấy hết tiền đi.
Được.
Nếu tìm thấy Thợ Săn Thành Phố,
phải đưa anh ta về đâu?
Cung điện Alhambra.
Bảo anh ta tôi đang chờ.
Cho anh này.
Được.
Để chúng tôi lo.
Cạn ly nào, các anh.
- Cạn ly. - Cạn ly.
CƯỚP BIỂN MÁLAGA ĐI TÌM THỢ SĂN THÀNH PHỐ
- Tìm anh ta nào. - Tìm anh ta nào.
NGHỆ SĨ GUITAR, EMMA, 27 TUỔI
Xin chào, Emma.
Xin chào.
Sao anh đến đây?
Nơi này nguy hiểm lắm.
Tôi đến để tìm em trai cô.
Em trai cô nói...
cậu ấy ở đây.
Mong anh tìm được thằng bé.
Tôi có thể làm một mình không?
Anh có thể làm được.
Quay về an toàn nhé.
Tôi sẽ đợi anh.
BẠN VỪA TRÒ CHUYỆN VỚI EMMA
KINH NGHIỆM PHỤC HỒI
CÀ PHÊ ALCAZABA
BẮN TRÚNG!
XẠ THỦ ARAGON ĐÃ BỊ HẠ
Đây gọi là Cánh cổng Công lý.
Cũng là cổng vào đầu tiên của Alhambra.
Mọi người có thấy chỗ điêu khắc đó không?
Có một nơi trong Alhambra từng là nhà ngục.
Có lẽ đó là lối vào nhà ngục.
Đấy là nơi duy nhất có thể nhốt người.
ĐÂY LÀ LỐI VÀO NHÀ NGỤC
KHÔNG THỂ VÀO LẠI NẾU NHIỆM VỤ THẤT BẠI
NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH CÒN 02:05:40
BẠN SẼ VÀO NHÀ NGỤC CHỨ?
ZINU: CẤP 91 CÔNG 9.260, THỦ 4.160
NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH CÒN 01:58:34
CHÀO MỪNG TỚI NHÀ NGỤC VƯƠNG QUỐC NASRID
BẠN KHÔNG THỂ DÙNG VŨ KHÍ HAY VẬT PHẨM XUẤT XỨ NGOÀI GRANADA
GIAO NỘP EGL BẠC
GIAO NỘP EGL ĐEN
GIAO NỘP PPO
GIAO NỘP VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT
GIỜ BẠN CÓ THỂ VÀO
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
THI THỂ TÙ NHÂN ARAGON
BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
ZINU: CẤP 91, CÔNG 6.760 THỦ 6.660, KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG THÀNH CÔNG
BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI THI THỂ TÙ NHÂN ARAGON
Ai đấy?
Se Ju.
Chị Hee Ju.
8 TIẾNG TRƯỚC
Tôi sẽ dặn người ở công ty để cô có thể quan sát từ đây.
Gọi người này nhé.
Alô?
Anh Choi Yang Ju phải không?
Vâng, tôi đây.
Tôi gọi từ quầy lễ tân.
Có một vị khách muốn gặp anh.
Khách sao? Ai vậy?
Jung Hee Ju à?
Tôi không biết ai tên...
Ồ, tôi biết cô ấy.
Vâng, tôi sẽ ra ngay. Chào cô.
Xin lỗi. Cô là cô Jung Hee Ju đúng không?
Vâng.
Xin chào. Anh Yoo đã nói với tôi về cô.
Xin theo tôi.
Nào. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Hôm qua anh Yoo đã gọi và bảo tôi cô sẽ tới đây.
Nghe nói cô là chị của Jung Se Ju.
Tôi nhận được danh thiếp của anh rồi.
Xin chào, tên tôi là Choi Yang Ju. Và tôi làm ở Trung tâm Nghiên cứu.
Emma...
Trời đất.
Trời ạ.
Khỉ thật.
Trời đất.
Mời vào.
Mời cô ngồi.
Tôi chưa từng tới công ty IT nào cả.
Văn phòng của anh lạ quá.
Cô sống ở đâu?
- Sao cơ? - Cô kết hôn chưa?
Cô kết hôn chưa?
- Chưa ạ. - À, tôi hiểu rồi.
Cô chưa kết hôn. Được rồi.
Gặp rồi mới thấy cô đẹp thật.
Anh biết tôi à?
Không...Không, tôi không biết cô.
Anh Yoo bảo tôi tới đây và giám sát anh ấy.
Tôi không hiểu lắm.
Anh ấy nói cần phải hoàn thành một nhiệm vụ em tôi gửi
để tìm được em tôi ở đâu.
À, cái đó. Là nhiệm vụ bí mật.
Em cô đã khóa và giấu nó đi.
Sao cơ?
Chỉ có người tạo ra trò chơi mới biết cách mở.
Chúng tôi đã mua bản quyền,
nhưng không có lời giải thích nào về nó,
nên chúng tôi không biết gì cả.
Em trai cô chưa xuất hiện.
Chúng tôi đang cố chặn đoạn mã để ngăn cản
nhiệm vụ bí mật đó bắt đầu.
Và vì đang phát triển thiết kế mới cho từng cấp,
chúng tôi hoãn phát hành.
Vấn đề chính là nhiệm vụ đã bị khóa.
Nếu em trai cô ở đây, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
Nhưng cậu ta... Điều đó gây khó khăn cho chúng tôi.
Và nhiệm vụ anh Yoo nhận được
chỉ có thể được mở ở Granada.
Nhưng tôi không biết đó là gì và điều gì sẽ xảy ra
trong nhiệm vụ đó.
Chẳng ai biết về nhiệm vụ đó cả.
Hay đúng không?
Nhưng cô thấy đấy, rồi sẽ vui lắm.
Tôi thật sự trông chờ nhiệm vụ này.
Vậy nên tôi nghĩ
sẽ vui
nếu chúng ta cùng theo dõi.
Là anh Yoo.
Chắc anh ấy đã đến Granada.
Vâng? Sếp ạ.
Anh đến nơi an toàn chứ?
- Tôi vừa định gọi cho anh. - Tìm Jeong Hun đi.
Anh Seo à? Anh ấy không ở cùng anh à?
Tôi để lạc anh ấy.
Đợi chút. ID anh ấy là Thợ Săn Thành Phố nhỉ?
Có chuyện gì sao?
Hãy chờ một vài ngày.
Ít nhất ta cũng có thể làm vậy.
Jin Woo đã biết mọi chuyện.
Anh ấy biết mình sẽ bị bãi nhiệm.
Anh ấy đến đó để tìm giải pháp.
Chơi trò chơi là tìm giải pháp sao?
Anh ấy tin rằng lần này sẽ tìm được Se Ju.
Nếu anh ấy tìm được nhà sáng chế,
sẽ có thể làm rõ nhiều thứ.
Cả về Hyeong Seok.
Se Ju là người duy nhất
biết nguyên nhân cái chết của Hyeong Seok
và việc anh ấy đã làm ở Granada.
Hãy hoãn cuộc họp hội đồng quản trị đi ạ.
Tôi sẽ không tin Jin Woo nữa
nếu anh ấy thật sự hoá điên.
Một bệnh nhân tâm thần...
không nên làm việc cho công ty.
Anh vẫn còn hy vọng ở Jin Woo?
Tôi không nên...
mất hy vọng ở anh ấy.
Anh ấy là bạn tôi mà.
Tôi thậm chí còn từ mặt con trai.
Anh không nghĩ đã tin anh ta...
quá lâu chỉ vì anh ta là bạn anh sao?
Tôi che đậy cái chết của con trai vì công ty này.
Còn anh vẫn hy vọng chỉ vì anh ta là bạn anh ư?
Tôi tưởng ông che đậy việc đó vì Jin Woo.
Đó là vì công ty.
Nhân tiện,
tối hôm trước,
Yu Ra đến gặp tôi.
Sao cơ?
Chết tiệt.
Sao cô dám xuất hiện trước mặt tôi?
Giáo sư Cha, tôi đã ly hôn.
Ông hạnh phúc rồi, đúng không? Chắc hẳn ông nhẹ nhõm lắm.
Rốt cuộc ông vẫn ghét tôi nhất.
Cô ly hôn vì đã làm chuyện xấu,
cô nên kiểm điểm hành động của mình.
Sao lại đến tìm tôi?
Ông thấy đấy...
Tôi đến kể cho ông một chuyện thú vị.
Chuyện thú vị?
Là chuyện ông phải nghe.
Giáo sư,
chỉ là chuyện giữa chúng ta. Được chứ?
Cô ta nói gì?
Cô ta nói đúng.
Đó là một câu chuyện thú vị.
Tôi không nghĩ mình từng kể với anh...
về cháu trai của tôi.
Cháu trai duy nhất của tôi.
Tôi đã kiểm tra ADN của thằng bé.
Sao ạ?
Tôi đã nghĩ khác,
nhưng nó đúng là máu mủ của tôi.
Tôi cứ tưởng nó không phải chứ.
Sao ông lại nghĩ vậy?
Nếu là tôi,
anh có tin người như Su Jin không?
Rồi, được thôi.
Tôi đã đợi một năm.
Vài ngày nữa cũng không hại gì.
Tôi sẽ đợi.
Tôi mong chờ
điều Jin Woo
sẽ mang về đây.
MỘT EMAIL MỚI TỪ YOO JIN WOO
YOO JIN WOO DI CHÚC
Anh ấy bị gì vậy?
Đây là di chúc của tôi.
Di chúc giải thích
nguyên nhân đằng sau cái chết
nếu tôi hay chúng tôi
được phát hiện tử vong đâu đó tại Granada.
Thưa anh, có khách ạ.
Khách?
Vâng, cô ấy nói tên cô ấy là Jung Hee Ju.
Ai cơ?
Xin chào, anh còn nhớ tôi không?
Tôi gặp anh năm ngoái ở Granada
khi anh Yoo nhập viện.
Cô có khỏe không, cô Jung?
Điều gì mang cô đến đây?
Jeong Hun đã cho tôi biết tình hình của cô.
Tôi không liên lạc được với anh Yoo và tôi rất lo.
Anh ấy đến Tây Ban Nha hôm qua để tìm em trai tôi.
Tôi biết.
Đột nhiên anh ấy mất liên lạc.
Tôi nghĩ đã có chuyện xảy ra, vì vậy tôi đến để hỏi.
Mời ngồi.
Tôi sẽ xem xét ngay.
Mời ngồi.
Tôi cũng không gọi được cho Jin Woo, nhưng vì Jeong Hun ở đó...
Anh ấy cũng không nghe điện thoại.
Tôi không nghĩ họ đang ở cùng nhau.
Vâng, anh Park.
Jin Woo ở đâu?
Anh ấy đến Granada để thử trò chơi.
Tôi vẫn theo dõi anh ấy, nhưng mất liên lạc rồi.
Chẳng có gì trên màn hình.
Anh ấy không nghe điện thoại.
- Vì anh ấy ở dưới lòng đất. - Dưới đất?
Nhà ngục Alhambra.
Đó là nơi cất giấu nhiệm vụ.
Tôi đã nghi ngờ, nhưng cửa ngục đã mở.
Đó là khu vực cấm.
Anh ấy vào đó khi nào?
Ba mươi phút trước.
Còn Jeong Hun thì sao?
Tôi không biết.
Hẳn họ lạc nhau ở ga tàu.
Anh Yoo đang cố tìm anh ấy,
nhưng rồi lại vào ngục một mình.
Nhưng anh ấy không thể hoàn thành nhiệm vụ một mình.
Nhiệm vụ có độ khó cao nhất
và cần ít nhất hai người chơi.
Có nghĩa bốn người chơi là an toàn nhất.
Tuy nhiên, nhiệm vụ chỉ được mở trong khoảng thời gian giới hạn,
vì vậy anh ấy không có thời gian chờ.
Ý anh là...
anh ấy không có cơ hội thành công?
Anh ấy sẽ không thể hoàn thành nó.
Không có anh Seo thì không được.
Rồi, được rồi.
Gọi tôi khi liên lạc được với anh ấy.
Vâng.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
DI CHÚC TỪ YOO JIN WOO
Nếu một trong hai chúng tôi chết,
hay không thể liên lạc, hãy đóng máy chủ.
Điều đó có nghĩa là trò chơi bị lỗi.
Nhưng không phải bây giờ.
Nếu đóng máy chủ bây giờ, tôi sẽ không thể tìm được Se Ju.
Nếu không thể liên lạc với tôi khi hết nhiệm vụ,
tôi muốn anh ra quyết định.
À thì...
Anh ấy ở dưới lòng đất nên mất liên lạc.
Không có gì phải lo lắng.
Anh ấy chỉ đang chơi thôi mà.
Anh ấy đang thực hiện nhiệm vụ,
vì vậy đừng lo lắng.
Chắc anh ấy đang bận bắn súng thôi.
Thật may mắn, nhỉ?
Giám đốc điều hành bay đến tận đó chỉ để chơi.
Anh ấy nói sẽ tìm được em trai tôi nếu hoàn thành nhiệm vụ.
Cô tin điều đó sao?
Cô thật sự tin anh ấy à?
Cô nghĩ anh ấy tỉnh táo hả?
Cô thấy anh ấy thế nào ở Granada rồi đấy.
Anh ấy không khá hơn chút nào.
Chỉ tệ hơn thôi.
Bây giờ anh ấy nghiện thuốc và trò chơi. Không ai cản được.
Cả công ty cũng không còn hy vọng vào anh ấy.
Không ai nghĩ anh ấy sẽ quay lại.
Ảo ảnh của Jin Woo
không liên quan đến kính áp tròng,
nhưng anh ấy luôn nói là có.
Anh ấy nói vấn đề nằm ở kính áp tròng và trò chơi.
Giám đốc điều hành của một công ty mà lại nói thế đấy!
Sau đó, đột nhiên anh ấy bỏ đi tìm Se Ju.
Anh ấy sắp bị sa thải,
nhưng lại bỏ đi chơi trò chơi.
Cô thật sự tin lời anh ấy ư?
Tôi hỏi thế vì tôi cũng đang rất khó chịu.
Nếu điều anh ấy nói là thật,
công ty chúng tôi có thể sẽ phá sản.
Nếu điều anh ấy nói là thật,
trò chơi em trai cô tạo ra
và trò chơi chúng tôi đã tốn hàng tỷ won đầu tư cả năm qua
là một thảm họa.
Nên tôi muốn tin là anh ấy sai.
Nếu anh ấy nói đúng,
công ty chúng tôi có thể phá sản.
Nếu điều anh ấy nói là thật,
thế nghĩa là...
Jin Woo đã đi vào chỗ chết.
Ý anh là gì?
Tôi đã chọn không tin.
Nếu tin, công ty sẽ sụp đổ
và cuộc sống của tôi cũng thế.
Tôi thà nghĩ bạn tôi đã phát điên còn hơn.
Có lẽ cô muốn tin anh ấy vì em trai cô,
nhưng đừng làm thế.
Cô nên tìm em trai cô bằng cách khác.
Từ nay công ty sẽ hết mình hỗ trợ cô.
Tôi hứa chúng tôi sẽ cố hết sức,
nhưng đừng tin Jin Woo nữa.
Anh ấy không thể làm gì cho cô đâu.
Vừa nãy anh nói gì?
Anh ấy đi vào chỗ chết.
Tôi không biết thế là nguy hiểm. Trò chơi thôi mà.
Tôi đã cố hết sức để tỏ ra hy vọng và lạc quan.
Tôi không thể quay lưng với anh ấy.
Tên khốn đó...
Anh ấy là người tốt.
Thông minh,
hài hước
và đầy đam mê.
Những đức tính đó đã gầy dựng nên công ty.
Bây giờ đã thành cát bụi.
Tôi đã nghĩ anh ấy sẽ hồi phục, nhưng không.
Đó có lẽ là lý do Jeong Hun cũng đang nói dối.
Anh ấy đã ở bên Jin Woo quá lâu,
anh ấy thấy tội nghiệp Jin Woo.
Nên anh ấy vẫn không từ bỏ.
Đùa tôi đấy à?
SEO JEONG HUN
Anh ấy gọi.
Alô? Sao anh không bắt máy?
Alô?
Đây là điện thoại của Jeong Hun đúng không?
Cô có thể trả lời không?
Anh ta nói tiếng Tây Ban Nha.
Alô? Vâng, nói đi ạ.
Ai đầu dây đấy ạ?
Không, tôi đang nghe từ Seoul.
Sao?
Là ai thế?
NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH CÒN 01:40:39
NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH CÒN 01:15:19
NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH CÒN 01:05:33
ZINU: CẤP 91, CÔNG 6.626, THỦ 6.724 KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
ZINU: CẤP 91, KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH CÒN 00:58:22
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH CÒN 00:30:40
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
Chết tiệt.
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG THÀNH CÔNG
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
ZINU: CẤP 91 DAO GĂM MẶT TRỜI
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
ĐỒNG MINH ĐÃ XUẤT HIỆN
Tên khốn này.
Sao anh vào được đây?
Anh đã ở đâu?
Tôi tưởng anh đã chết.
Jeong Hun...
Alô? Vâng, nói đi ạ.
Ai đầu dây đấy ạ?
Tôi gọi từ ga Granada.
Không biết có phải cô là người muốn tìm chủ nhân chiếc điện thoại này không.
Không, tôi đang nghe từ Seoul.
Sao?
Chủ nhân chiếc điện thoại này đã qua đời.
Chúng tôi vừa tìm được anh ta gần ga tàu hỏa.
Jeong Hun.
Seo Jeong Hun.
THỢ SĂN THÀNH PHỐ ĐÃ ĐÁNH BẠI 64 THI THỂ TÙ NHÂN
Chắc sắp xong nhiệm vụ rồi. Sao anh ấy chưa gọi nhỉ?
Anh Choi, anh biết gì chưa?
- Biết gì? - Thư ký của anh Yoo đã chết.
Sao?
Tôi đã liên lạc với chi nhánh địa phương.
Họ sẽ đến hiện trường ngay.
Bây giờ tôi có nên liên lạc với gia đình anh Seo Jeong Hun không?
Sếp?
Tôi không chắc tôi nên làm gì.
Năm phút.
Cho tôi năm phút để nghĩ về việc này.
Vâng.
Nếu một trong hai chúng tôi chết,
hay không thể liên lạc, hãy đóng máy chủ.
Điều đó có nghĩa là trò chơi bị lỗi.
Nếu không thể liên lạc với tôi khi hết nhiệm vụ,
tôi muốn anh ra quyết định.
Anh Seo đã bị gì? Là thật sao?
Thời gian sắp hết rồi nhỉ?
Sao ạ?
Nhiệm vụ Jin Woo đang làm. Khi nào chấm dứt?
Khoảng ba mươi phút nữa.
EMMA CỬA HÀNG GUITAR
Em về sớm thế.
Anh đang định đi vì em không muốn gặp anh.
Lần này lại là gì?
Em đang tìm gì thế?
- Chào chị. - Cháu về rồi sao?
Bà tưởng cháu nói sẽ về trễ.
Alô?
ĐỒNG MINH ĐÃ BIẾN MẤT
ANH ẤY XUẤT HIỆN KHI BẠN GẶP NGUY HIỂM
KINH NGHIỆM TỪ THỢ SĂN THÀNH PHỐ ĐƯỢC CHIA SẺ
CÒN 10% THỂ LỰC
BẠN ĐANG BỊ THƯƠNG NẶNG
NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH CÒN 00:29:58
BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
ZINU: CẤP 91, KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
Alô? Giờ anh ở đâu? Anh đang ở đâu?
Jin Woo thế nào?
- Anh Yoo đã biến mất. - Hãy đóng máy chủ.
Đóng máy chủ ngay!
Anh thật sự đã phát điên.
Bây giờ không nên ra quyết định.
Tôi đề nghị bãi nhiệm Giám đốc Điều hành Yoo Jin Woo.
Quan hệ của chúng ta là gì?
Cô là bạn gái tôi hay sao?
Tôi có thể là bạn gái anh.
Không khó đến vậy.
Nói thật, tôi có thể làm tốt hơn.
Chưa phải là chấm dứt với tôi.
Trò chơi này...
vẫn chưa kết thúc.